Loading...
Error



Monier-Williams - электронный санскритско-английский словарь

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

andron

Стаж: 11 лет

Сообщений: 66

Украина

post 21-Апр-2011 22:39

Quote

Monier-Williams - электронный санскритско-английский словарь

Год выпуска: 2007
Версия: full-sized beta
Разработчик: Eddie Hadley
Платформа: Windows all
Системные требования: Microsoft .NET Framework Redistributable Version 2.0 or higher
Язык интерфейса: только английский
Таблэтка: Не требуется
Описание: Электронный вариант санскритско-английского словаря Монье-Вильямса с работающими прокруткой и гиперссылками (кликаете по санскритскому слову внутри словарной статьи и переходите к статье, соответствующую этому слову в словаре).
Доп. информация: Возможно для правильного отображения диакритических знаков понадобится установить шрифт TimesExtRoman (находится в раздаче).
Словарь и шрифты упакованы в Zip-архивы.
В архиве со шрифтами есть файл для их автоматической установки.
Для ввода санскрита используется система транслитерации Harvard-Kyoto (схема находится в раздаче, и некоторые знаки приведены на нижней панели окна программы)
Удобно использовать совместно с этим словарём англо-русский электронный словарь (например ABBYY Lyngvo 12 (можно скачать в сети) с настроенной функцией перевода по наведению курсора.
Profile PM

vishnujana

Стаж: 11 лет

Сообщений: 27

Откуда: Київ | Kyiv

Украина

post 25-Мар-2012 08:18 (спустя 11 месяцев)

Quote

щось не зрозумілий словник запускаємо MW.vshost.exe, MW.exe і нічого не трапляється.
яким чином відкрити словник?


Последний раз редактировалось: vishnujana (2012-03-25 08:22), всего редактировалось 1 раз
Profile PM

Indraprabha dd

Стаж: 11 лет

Сообщений: 1377

post 25-Мар-2012 08:20 (спустя 2 минуты)

Quote

IrRadha
вы обратили внимание на:

andron писал(а):

Системные требования: Microsoft .NET Framework Redistributable Version 2.0 or higher
Profile PM

vishnujana

Стаж: 11 лет

Сообщений: 27

Откуда: Київ | Kyiv

Украина

post 25-Мар-2012 08:30 (спустя 10 минут)

Quote

Indraprabha dd
дякую, запустилось мерсі б'єн
Profile PM

vishnujana

Стаж: 11 лет

Сообщений: 27

Откуда: Київ | Kyiv

Украина

post 25-Мар-2012 16:32 (спустя 8 часов)

Quote

словник не сильний нажаль :-(

наприклад не знає слів:
krishna/krsna/krisna
kratum
atma
jiva
smarana/smaranam
тощо, тому вважаю, що його треба доопрацювати.
Profile PM

andron

Стаж: 11 лет

Сообщений: 66

Украина

post 25-Мар-2012 21:03 (спустя 4 часа)

Quote

К сожалению, чтобы иметь возможность им пользоваться необходимо грамматически правильно задавать интересующее Вас слово, причём пользуясь системой транслитерации Harvard-Kyoto (схема находится в раздаче, и некоторые знаки приведены на нижней панели окна программы). Только в таком виде она понимает запросы. И ещё одна сложность, что в словаре можно найти только основы слов и сущ. и глаголов, когда они ёще не прошли через спряжение и склонение.
krishna/krsna/krisna - такое он не понимает, а на такое kRzNa ответит.
Вместо atma надо с соблюдением регистра вводить Atma (A в табличке означает двойное -а, это один из общепринятых способов).
Вместо jiva надо jIva.

smarana/smaranam от корня smR, введите.
kratum не в курсе, а kartum есть в формах слова kR.
kartum - неопределённая форма глагола.
Так что куча сложностей.
Гораздо продуктивней ознакомиться с полным грамматическим разбором Б. Г. по книге (есть в раздачах) "Подробный перевод Бхагавад гиты" пр. Харидева.
http://goloka.org.ua/viewtopic.php?t=2201
Там можно увидеть все эти формы слов и их изменения. Мне кажется это гораздо продуктивней. Он проведёт со знанием дела.
Ясности Вам сознания.
members.chello.nl/l.bontes/sans_n.htm
Отсюда можно скачать ещё один электронный словарь в котором есть дополнительные возможности - искать отдельно по начальной, конечной или центральной части слова, или искать сложные слова в которое может входить Ваше простое.
Profile PM
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 15-Май 09:57

Часовой пояс: GMT - 2



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы


Добро пожаловать на наш трекер, который станет для вас незаменимым пособием по йоге, медитации и источником полезных советов на каждый день в разных жизненных ситуациях. Оставайтесь с нами, приглашайте друзей, делитесь ссылками на понравившиеся вам материалы. С уважением, Администрация сайта goloka.org.ua.

Традиционно, разные школы базируются на двух фундаментальных вопросах: 1) что есть мир, и 2) что\кто есть Я, иными словами чем есть всё то, что воспринимается, и кем есть тот, кто всё это воспринимает. Казалось бы уже у каждого есть ответы на данные вопросы, и потому они более не задаются. Йога базируется на том, что положенные в основу жизнедеятельности (жизни\бытия + деятельности) неверные ответы, на упомянутые выше вопросы, приводят к страданиям, впрочем верно и обратное – утвердившись в истине, достигается состояние противоположное страданиям (порой именуемое противоположным берегом сансары). ). С точки зрения теории - всё достаточно легко, а с точки зрения практики - не всё так просто (ответы, и всё что базировалось на них, повторялось длительное время, и как следствие обладают устойчивой тенденцией к дальнейшему повторению, которое ведет к дальнейшему страданию - теория не прекращает повторения всего того, что повторялось, но указывает на то, что должно прекратить повторяться. В свою очередь, администрация желает вам успехов в практике, которой мало кому хочется заниматься, в результате чего достигается только состояние 1) я знал как должно, 2) но делал как обычно, и 3) получил результат именно из второго пункта, искренне рассчитывая на результат из первого пункта :)

Великие изречения ведических писаний, которые указывают на суть:

1. Прагьянам брахма — «сознание есть Брахман» («Айтарея-упанишада» 3.3 «Ригведы»)
2. Аям атма брахма — «атман есть Брахман» («Мандукья-упанишад» 1.2 «Атхарваведы»)
3. Тат твам аси — «то ты еси» («Чхандогья-упанишада» 6.8.7 «Самаведы»)
4. Ахам брахмасми — «Я есмь Брахман» («Брихадараньяка-упанишада» 1.4.10 «Яджурведы»)