Святые говорят,что постичь Господа невозможно без милости Его чистых преданных...поэтому естественно,что люди котоыре работали над фильмом имели косвенное понимание вещей и вопрос теологической глубины сюжета.
Давайте попробуем глубже во всем разобраться
Согластно таких Св.писаний как Шримад Бхагаватам,Махабхарата,Гарга Самхита и других -
"Шри Кришна - это Свайам Бхагаван" (Шри Кришна - Верховная Личность Господа"!)и у него две руки,он играет на флейте,проводит лилы...постоянные лилы...
5.000 лет том назад Он пришел в этот мир вместе со всеми своими спутниками с 3 целями:
1.Наслаждаться Игрой
2.Удовлетворить желания Его чистых преданных
3.Убить демонов и избавить бремя Матери Земли от
нечистой силы...
Фактически
кто-то из классиков говорил "Если Бог существует,то,он играет ...",поэтому,перефразируя
Шекспира можно смело сказать,что -
Кришна-Баларама
"Весь Мир игра а люди в нем актеры - а главный режисер Господь,играющий на флейте!"
Описывается в богооткровенных,теоцентрических,ранее упомянутых св.писаниях,что Кришна пришел вместе со своей экспансией (баладева таттва)
Баларамой (Баларамы в фильме нету),что Шримати Радхарани (радхика-таттва) - Его хладини-шакти и она выражаясь языком понятным для людей "возлюбленная Кришны" - понять это изучая постепенно такие произведения как 10 песнь Шримад Бхагаватам - в основе которой и лежит сюжет этого красивого фильма.
Некоторые названия при переводе неправильно звучат,что также показывает,что фильм по сути переводился профессионально,красиво и эстетично - но не компетентными людьми в именах вечных спутников Господа.Это заметно сразу.
10 песнь Шримад Бхагаватам
(перевод ЕС Бхарати Свами)
http://bharati.ru/?go=bib&prodid=1062&podcatid=60&catid=26 внимательно изучая 10 песнь Шримад Бхагаватам срау становится на свои места и фильм заблестает с еще большей красотой и очарованием Кришны - Верховной Личности Господа.
Приятного просмотра ...