Loading...
Error



Вам нужен точный перевод книг Шрилы Прабхупады?

Страницы:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.

Тема закрыта

Вам нужны книги без искажений?

Да   46%  46%  [ 6 ]
Нет   7%  7%  [ 1 ]
Устраивают те что есть.   46%  46%  [ 6 ]

Всего проголосовало : 13

 
Автор Сообщение

Висарга

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 293

post 16-Апр-2011 15:11

Quote

Мы с группой товарищей начали переводить книги Шрилы Прабхупады сверяя их с прижизненными английскими изданиями ачарьи. Начали конечно с Бхагавад-гиты как она есть. Искажений немало. Уже "реабилитировали" Арджуну записанного предъидщими переводчиками в малодушного труса и.т.д.

Если есть люди знающие английский и желающие присоединиться к нам пишите в ЛС или в эту тему.
Profile PM

Alex

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1442

Откуда: Харьков

Панама

post 16-Апр-2011 22:38 (спустя 7 часов)

Quote

Материалы в помощь http://goloka.org.ua/viewtopic.php?t=1938
Profile PM

Висарга

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 293

post 17-Апр-2011 09:23 (спустя 10 часов)

Quote

Alex
Спасибо но мы занимаемся тотальным переводом.Не быстрым но качественным.
Profile PM

admin

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4825

Россия

post 17-Апр-2011 10:00 (спустя 37 минут)

Quote

Висарга

Ритвики меняют тактику : книги со своим переводом - хороший ход ... ap ay
Profile PM

Alex

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1442

Откуда: Харьков

Панама

post 17-Апр-2011 10:02 (спустя 1 минута)

Quote

Тут бы пригодилась другая тактика - доступное обучение английскому. Христианские организации так и поступают, заодно дают общение.


Последний раз редактировалось: Alex (2011-04-17 10:07), всего редактировалось 1 раз
Profile PM

admin

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4825

Россия

post 17-Апр-2011 10:11 (спустя 8 минут)

Quote

Если цель ритвиков - автономное движение, то свои книги - это основа. Впрочем, кроме книг, видео и аудио стандартные движения ничего предложить и не могут.

Вот я и говорю, что тактика хорошая.
1. Сначала задается небезосновательный вопрос на тему: "Вам нужен точный перевод книг Шрилы Прабхупады?" (сразу же всплывает вопрос о искажении книг ИСККОН, неавторитетности как книг, так и самого движения, самовольного редактирования и т.д.).
2. Дальше предлагаются свои книги (откат до "оригинального" послания).
3. На основе своих книг выстраивается автономное движение. ab
Profile PM

максим даниленко

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 920

Откуда: прилуки

Украина

post 17-Апр-2011 11:34 (спустя 1 час 23 минуты)

Quote

admin
если б был независимый от своих интересов перевод ))) , нельзя ли переводить просто,, не гнуть в свою сторону ?
Profile PM

Тхакур

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 622

Россия

post 17-Апр-2011 11:56 (спустя 21 минута)

Quote

максим даниленко писал(а):

admin
если б был независимый от своих интересов перевод ))) , нельзя ли переводить просто,, не гнуть в свою сторону ?
То то и оно, всё субъективно в мире... Каждый будет исходить из своего опыта.
Чистый преданный - из отношений с Божественной четой.
Эгоист - из чувственных материальных наслаждений... и т.д.
Profile PM

Висарга

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 293

post 17-Апр-2011 11:59 (спустя 3 минуты)

Quote

admin писал(а):

Висарга

Ритвики меняют тактику : книги со своим переводом - хороший ход ... ap ay
Нет вы не правы ,основной наш переводчик девушка имеющая "живого " гуру.Но и для меня и для нее точный перевод крайне важен.Что касается ритвиков от них пока нет помощи, правда один обещал присоединиться попозже.
Profile PM

Висарга

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 293

post 17-Апр-2011 12:07 (спустя 8 минут)

Quote

Из "ритвических" моментов могу выделить один пункт.В тексте слово "принять" во многих местах заменено на слово "найти".Получается что гуру это как грибок его надо искать под веточкой под листиком а не принять всем известную авторитетную личность.
Profile PM

admin

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4825

Россия

post 17-Апр-2011 12:17 (спустя 9 минут)

Quote

Ну это же ритвическая концепция, как следствие вариант с "искать", отпадает поскольку гуру - это Прабхупада, которого нужно "принять" , а все остальные самозванцы, среди которых не нужно "искать"... ap

Слово "искать" предполагает поиск живого гуру.
Слово "принять" предполагает, что искать не нужно, так как гуру это Прабхупада, и его нужно принять, и больше ничего не нужно "искать".

Я бы всё же предпочел , на месте искателей, инициироваться от книг Рупы Госвами..., и "искать" ничего не нужно..., нужно "принять" ab
Profile PM

Висарга

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 293

post 17-Апр-2011 12:18 (спустя 1 минута)

Quote

admin писал(а):

Ну это же ритвическая концепция,.
Слово "найти" предполагает что гуру неизвестен и неофит должен проникнуться идеей выбора.На выбор предлагают несколько десятков гуру.

А если написано "принять" значит система парампары ЧЕТКО выстроена и нет нужды искать гуру он всем известен.При этом это слово не указывает на то что гуру нет на планете просто указывает что его ИСКАТь не надо.Надо принять и следовать наставлениям.


Последний раз редактировалось: Висарга (2011-04-17 12:21), всего редактировалось 1 раз
Profile PM

admin

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4825

Россия

post 17-Апр-2011 12:22 (спустя 4 минуты)

Quote

Я и говорю, что искать не нужно - есть книги Рупы Госвами, и его нужно принять.

Вариант с инициацией от книг Рупы Госвами более соблазнителен. ar

Можно на выбор давать : либо от книг Рупы Госвами, либо Дживы Госвами, либо от книг Бхактивинода Тхакура и т.д.

Вот вам и концепция ритвиков. ag
Profile PM

Висарга

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 293

post 17-Апр-2011 12:23 (спустя 47 секунд)

Quote

admin писал(а):

Я и говорю, что искать не нужно - есть книги Рупы Госвами, и его нужно принять.

Вариант с инициацией от книг Рупы Госвами более соблазнителен. ar
Если парампара в какой то момент прервалась стала ложной вам нужно это осознать доказать себе и людям. И принять последнее звено парампары которое вы считаете верным истинным.Вот и всё.
Profile PM

admin

Стаж: 10 лет

Сообщений: 4825

Россия

post 17-Апр-2011 12:24 (спустя 53 секунды)

Quote

Я бы , на месте искателей, предпочел инициироваться от книг Рупы Госвами - так вернее, и не возникнет сомнений относительно кто истинный, и кто ложный.


Последний раз редактировалось: admin (2011-04-17 12:26), всего редактировалось 2 раз(а)
Profile PM
Показать сообщения:    
Тема закрыта

Текущее время: 09-Дек 03:27

Часовой пояс: GMT - 2



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы


Добро пожаловать на наш трекер, который станет для вас незаменимым пособием по йоге, медитации и источником полезных советов на каждый день в разных жизненных ситуациях. Оставайтесь с нами, приглашайте друзей, делитесь ссылками на понравившиеся вам материалы. С уважением, Администрация сайта goloka.org.ua.

Традиционно, разные школы базируются на двух фундаментальных вопросах: 1) что есть мир, и 2) что\кто есть Я, иными словами чем есть всё то, что воспринимается, и кем есть тот, кто всё это воспринимает. Казалось бы уже у каждого есть ответы на данные вопросы, и потому они более не задаются. Йога базируется на том, что положенные в основу жизнедеятельности (жизни\бытия + деятельности) неверные ответы, на упомянутые выше вопросы, приводят к страданиям, впрочем верно и обратное – утвердившись в истине, достигается состояние противоположное страданиям (порой именуемое противоположным берегом сансары). ). С точки зрения теории - всё достаточно легко, а с точки зрения практики - не всё так просто (ответы, и всё что базировалось на них, повторялось длительное время, и как следствие обладают устойчивой тенденцией к дальнейшему повторению, которое ведет к дальнейшему страданию - теория не прекращает повторения всего того, что повторялось, но указывает на то, что должно прекратить повторяться. В свою очередь, администрация желает вам успехов в практике, которой мало кому хочется заниматься, в результате чего достигается только состояние 1) я знал как должно, 2) но делал как обычно, и 3) получил результат именно из второго пункта, искренне рассчитывая на результат из первого пункта :)

Великие изречения ведических писаний, которые указывают на суть:

1. Прагьянам брахма — «сознание есть Брахман» («Айтарея-упанишада» 3.3 «Ригведы»)
2. Аям атма брахма — «атман есть Брахман» («Мандукья-упанишад» 1.2 «Атхарваведы»)
3. Тат твам аси — «то ты еси» («Чхандогья-упанишада» 6.8.7 «Самаведы»)
4. Ахам брахмасми — «Я есмь Брахман» («Брихадараньяка-упанишада» 1.4.10 «Яджурведы»)